0
00:00:05,429 --> 00:00:08,397
[dramska muzika]

1
00:00:08,431 --> 00:00:14,335
*

2
00:00:14,368 --> 00:00:15,602
- Ovo će biti

3
00:00:15,636 --> 00:00:17,403
jedan od najepskijih
iskustva mog života.

4
00:00:17,437 --> 00:00:18,738
- Sama si.

5
00:00:18,771 --> 00:00:20,805
Svašta se može dogoditi
u bilo kom trenutku.

6
00:00:20,839 --> 00:00:22,574
- Sav tvoj uspeh
i sav tvoj neuspjeh

7
00:00:22,607 --> 00:00:24,107
sve je na tebi.

8
00:00:24,141 --> 00:00:25,208
- To je to.

9
00:00:25,242 --> 00:00:26,976
Počelo je.

10
00:00:27,009 --> 00:00:29,211
- Ko si ti kad je sve
je ogoljen?

11
00:00:29,245 --> 00:00:30,479
[bip].

12
00:00:30,512 --> 00:00:32,113
- [viče]

13
00:00:32,147 --> 00:00:34,315
- Ovde je strašno
u ovim šumama.

14
00:00:34,349 --> 00:00:36,617
- Nisam jeo
ozbiljan obrok za nedelju dana.

15
00:00:36,651 --> 00:00:38,985
- Ako ne mogu da zapalim vatru,
onda ne mogu ostati ovdje.

16
00:00:39,018 --> 00:00:40,587
- Uvek je pozadi
tvoje misli,

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,054
"Pa, mogao bih se izvući."

18
00:00:42,087 --> 00:00:43,856
- Postavljam
sa ovim snimanjem [bip]?

19
00:00:43,889 --> 00:00:45,890
- Naletjeti na predatora,
to nije ako.

20
00:00:45,923 --> 00:00:46,891
To je kada.

21
00:00:46,924 --> 00:00:48,024
Gubi se odavde.

22
00:00:48,058 --> 00:00:50,361
Vidim te.
Gubi se odavde!

23
00:00:50,394 --> 00:00:51,927
- Moram da dobijem
iz šume.

24
00:00:51,961 --> 00:00:53,663
- Upravo sam uništen.

25
00:00:53,696 --> 00:00:55,597
- Živim
postojanje od ruke do usta.

26
00:00:55,630 --> 00:00:56,831
Da!
Ah!

27
00:00:56,865 --> 00:00:58,699
- 500.000 dolara
je puno novca.

28
00:00:58,732 --> 00:01:00,133
- Samo će se zadržati
sve teže.

29
00:01:00,167 --> 00:01:01,702
- To nije svet
to treba da se promeni.

30
00:01:01,735 --> 00:01:04,303
Ja sam
to treba da se promeni.

31
00:01:04,337 --> 00:01:06,605
- [stenje]

32
00:01:06,638 --> 00:01:14,578
*

33
00:01:20,147 --> 00:01:21,616
- Upravo se ukrcavamo

34
00:01:21,649 --> 00:01:24,518
na proširenoj divljini
iskustvo preživljavanja.

35
00:01:24,551 --> 00:01:26,353
koliko dugo,
Ne znam.

36
00:01:26,386 --> 00:01:28,187
- Šta mi radimo ovde
je opasno.

37
00:01:28,220 --> 00:01:30,154
Divljina
je neočekivano.

38
00:01:30,188 --> 00:01:31,990
Imamo ideju
uslova.

39
00:01:32,023 --> 00:01:33,557
Imamo ideju
resursa.

40
00:01:33,591 --> 00:01:34,925
Ali dok ne dobijete
na zemlji,

41
00:01:34,958 --> 00:01:36,860
nemaš pojma
šta ćeš uraditi.

42
00:01:36,893 --> 00:01:39,161
- Oh, moj Bože,
sam sam.

43
00:01:39,195 --> 00:01:41,830
[smijeh]

44
00:01:41,863 --> 00:01:44,599
- Poslednja osoba je ostala
osvaja 500.000 dolara.

45
00:01:44,632 --> 00:01:48,034
To te može učiniti
gurnite se preko granice.

46
00:01:48,067 --> 00:01:50,504
- Sveto sranje.

47
00:01:50,537 --> 00:01:52,938
Šta dođavola
jesam li uradio?

48
00:01:52,971 --> 00:01:54,206
*

49
00:01:54,239 --> 00:01:56,774
- Moramo da uzmemo
samo deset predmeta za preživljavanje,

50
00:01:56,808 --> 00:01:58,108
što je dovoljno teško
kako je,

51
00:01:58,141 --> 00:01:59,743
ali dokumentovanje svega

52
00:01:59,776 --> 00:02:02,244
je potpuno drugačiji nivo
od ludosti.

53
00:02:02,277 --> 00:02:05,980
*

54
00:02:06,014 --> 00:02:07,315
- Evo ih.

55
00:02:07,348 --> 00:02:09,282
*

56
00:02:09,316 --> 00:02:10,918
Najzad sama.

57
00:02:10,951 --> 00:02:11,984
- To je preko linije za čizme.

58
00:02:12,018 --> 00:02:13,219
[bip].

59
00:02:13,252 --> 00:02:15,187
Idi, idi, idi, idi.

60
00:02:15,221 --> 00:02:16,254
Prokletstvo!

61
00:02:16,287 --> 00:02:18,590
Sad sam skroz mokar.

62
00:02:18,624 --> 00:02:20,625
Ja sam za to.

63
00:02:20,658 --> 00:02:22,759
- Predivno je,
ali sa lepotom

64
00:02:22,792 --> 00:02:24,260
takođe dolazi opasnost.

65
00:02:24,293 --> 00:02:26,228
Predatori--
medvjedi, pume,

66
00:02:26,261 --> 00:02:28,731
ili vukovi--
oni su dio kruga,

67
00:02:28,764 --> 00:02:31,298
i samo mi treba
da naučim da pronađem svoju narudžbu.

68
00:02:31,332 --> 00:02:33,033
- Šta će biti
teže,

69
00:02:33,066 --> 00:02:34,768
biti sam

70
00:02:34,801 --> 00:02:36,436
ili ostati živ?

71
00:02:44,041 --> 00:02:47,009
[zamišljena muzika]

72
00:02:47,043 --> 00:02:54,982
*

73
00:03:01,787 --> 00:03:03,456
- U redu,
upravo je odbačen.

74
00:03:03,489 --> 00:03:04,889
uh...

75
00:03:04,922 --> 00:03:08,358
grm je jednostavno lud,
ludo gusto ovdje.

76
00:03:08,391 --> 00:03:10,494
Uh, dobro
izvor vode već.

77
00:03:10,527 --> 00:03:12,828
Ne morate brinuti
o vodi uopšte.

78
00:03:12,862 --> 00:03:14,096
uh, upravo sada,
Samo tražim

79
00:03:14,129 --> 00:03:16,364
za područje
da postavim svoje sklonište.

80
00:03:16,397 --> 00:03:18,499
*

81
00:03:18,532 --> 00:03:20,468
Voda, sklonište i hrana--

82
00:03:20,501 --> 00:03:21,934
to su naređenja
da ću ući,

83
00:03:21,968 --> 00:03:23,736
a zatim pali,
naravno.

84
00:03:23,770 --> 00:03:25,403
Mike Tyson je rekao,

85
00:03:25,437 --> 00:03:28,339
„Svako ima plan do
dobiju udarac u lice."

86
00:03:28,373 --> 00:03:30,374
Sve dok dolazim ovde
otvorenog uma,

87
00:03:30,407 --> 00:03:32,142
uzimajući sve
dan po dan,

88
00:03:32,176 --> 00:03:35,011
Znam da mogu razviti svoj plan
dok idem dalje.

89
00:03:35,044 --> 00:03:37,312
500.000 dolara
je puno novca.

90
00:03:37,345 --> 00:03:40,181
Motiviše vas da radite
mnogo stvari ovde.

91
00:03:40,214 --> 00:03:42,517
Vau.

92
00:03:42,550 --> 00:03:43,584
Područje je stvarno debelo.

93
00:03:43,617 --> 00:03:45,051
Šume su zaista vlažne,

94
00:03:45,085 --> 00:03:48,854
nije ono što sam očekivao
biti.

95
00:03:48,888 --> 00:03:50,655
Vidi, vidi, vidi.

96
00:03:50,689 --> 00:03:52,657
*

97
00:03:52,691 --> 00:03:54,725
[izdiše]

98
00:03:54,758 --> 00:03:56,959
To je medvjeđi čamac.

99
00:03:56,993 --> 00:03:59,128
Definitivno
prisustvo medveda ovde.

100
00:03:59,161 --> 00:04:02,397
*

101
00:04:02,430 --> 00:04:03,565
Neću to zašećerivati.

102
00:04:03,599 --> 00:04:06,033
Malo sam zabrinut
upravo sada.

103
00:04:06,066 --> 00:04:09,035
Osećam se malo anksiozno
upravo sada.

104
00:04:09,068 --> 00:04:11,003
Šuma ima
jeziv osjećaj kod njih.

105
00:04:11,036 --> 00:04:12,471
Kunem se da jesu.

106
00:04:12,505 --> 00:04:14,239
Ovdje je sablasno,

107
00:04:14,272 --> 00:04:16,474
ali, uh, ja ću zadržati
guranje naprijed,

108
00:04:16,508 --> 00:04:18,609
vidjeti mogu li naći mjesto
da napravim ovo sklonište.

109
00:04:18,642 --> 00:04:20,544
*

110
00:04:20,577 --> 00:04:22,545
U vojsci jesi
da proguram sve,

111
00:04:22,578 --> 00:04:25,279
tako da to planiram
radim dok sam ovde.

112
00:04:25,313 --> 00:04:27,015
Zdravo svima.
Kako su svi?

113
00:04:27,048 --> 00:04:28,482
svi: Hej!

114
00:04:28,516 --> 00:04:30,751
- Radio sam sedam godina, deset meseci
u vojsci.

115
00:04:30,784 --> 00:04:31,984
Uživao u svakom trenutku
od toga.

116
00:04:32,018 --> 00:04:33,219
To je sjajno iskustvo.

117
00:04:33,252 --> 00:04:34,687
Volim da služim svojoj zemlji.

118
00:04:34,721 --> 00:04:36,454
Ovo je ostalo
moje porodice ovde.

119
00:04:36,488 --> 00:04:37,523
To je moja mama
upravo ovdje.

120
00:04:37,556 --> 00:04:39,590
- Hej.
- Zdravo.

121
00:04:39,624 --> 00:04:41,626
Ovo radim zato
to je samo još jedna prilika

122
00:04:41,659 --> 00:04:43,259
za mene da budem
pozitivan uzor

123
00:04:43,292 --> 00:04:45,928
mojoj porodici, prijateljima,
i ljudi koji se ugledaju na mene.

124
00:04:45,961 --> 00:04:48,030
Stavi ga u torbu.
Stavi ga ovde.

125
00:04:48,063 --> 00:04:50,632
Oh!

126
00:04:50,665 --> 00:04:53,333
Biti sam
neće mi smetati ni malo.

127
00:04:53,366 --> 00:04:54,668
Radujem se tome.

128
00:04:54,701 --> 00:04:56,002
60 dana.

129
00:04:56,036 --> 00:04:57,770
Mislim da će to biti lako.

130
00:04:57,803 --> 00:05:00,471
Biti u vojsci
pomaže mi ovde

131
00:05:00,505 --> 00:05:02,173
dajući ti
intestinalnu snagu

132
00:05:02,206 --> 00:05:03,674
progurati
bilo kakve nevolje

133
00:05:03,707 --> 00:05:05,943
koje biste mogli imati
ili možete naići.

134
00:05:05,976 --> 00:05:07,810
Vojska je upravo
dao mi voziti.

135
00:05:07,844 --> 00:05:09,178
Nema zaustavljanja.

136
00:05:09,211 --> 00:05:12,080
Znaš, ja neću tapkati,
to je sigurno.

137
00:05:12,113 --> 00:05:13,549
Medvjed će imati
da me zgrabiš, znaš?

138
00:05:13,582 --> 00:05:15,249
- Moraš nešto da uradiš
fizičke svađe.

139
00:05:15,282 --> 00:05:16,651
- Da, i onda
ako me medvjed zgrabi,

140
00:05:16,684 --> 00:05:18,985
ako neko vidi borbu medveda,
moraju da pomognu medvedu.

141
00:05:19,018 --> 00:05:19,986
- Dobro.

142
00:05:20,019 --> 00:05:22,921
[smijeh]

143
00:05:22,955 --> 00:05:23,989
- Samo kažem.

144
00:05:24,022 --> 00:05:25,890
Biću dobro
tamo.

145
00:05:25,923 --> 00:05:27,991
*

146
00:05:28,024 --> 00:05:31,327
Ovo područje je gusto.

147
00:05:31,361 --> 00:05:32,928
Zaista gusto.

148
00:05:35,564 --> 00:05:38,366
Oh, [bip].

149
00:05:38,398 --> 00:05:40,500
Ovo je sveže.

150
00:05:40,534 --> 00:05:43,169
Ovo je svježi medvjeđi izljev
upravo ovdje.

151
00:05:43,202 --> 00:05:45,237
mislim,
ovo je vjerovatno

152
00:05:45,271 --> 00:05:46,404
20 do 30 minuta.

153
00:05:46,437 --> 00:05:48,139
nisam siguran,
možda sat vremena.

154
00:05:48,173 --> 00:05:50,474
Um, imam
da odem odavde.

155
00:05:50,507 --> 00:05:53,142
U redu, pusti me, uh,
pokreni se.

156
00:05:53,176 --> 00:05:56,144
[ambijentalna muzika]

157
00:05:56,178 --> 00:06:04,117
*

158
00:06:05,153 --> 00:06:11,225
Neko treba da zaustavi Clearway zakon.
Javnost ne bi trebalo da ostavlja kritike za advokate.

159
00:06:19,228 --> 00:06:21,462
- To je super strmo
nagib baš tamo.

160
00:06:21,496 --> 00:06:23,198
pa, mislim,
Ne mogu stvarno

161
00:06:23,231 --> 00:06:25,633
postaviti ceradu
tu ili bilo šta.

162
00:06:25,666 --> 00:06:28,301
moram da...

163
00:06:28,334 --> 00:06:31,169
Ja stvarno ne želim
zaroniti u šumu

164
00:06:31,203 --> 00:06:33,038
upravo tamo.

165
00:06:33,071 --> 00:06:35,006
pa...

166
00:06:35,039 --> 00:06:36,273
hajde da siđemo
ovu plažu.

167
00:06:36,307 --> 00:06:37,609
Idemo u istraživanje.

168
00:06:40,310 --> 00:06:41,811
*

169
00:06:41,844 --> 00:06:44,513
Moji prioriteti za večeras
su--su čisto sklonište.

170
00:06:44,546 --> 00:06:46,180
Samo želim da budem siguran
imam sklonište,

171
00:06:46,214 --> 00:06:48,949
i ne mora biti
razrađeno sklonište.

172
00:06:48,982 --> 00:06:50,618
Nema ravnih tačaka.

173
00:06:50,651 --> 00:06:52,051
Sve je to mrtvo.

174
00:06:52,084 --> 00:06:54,987
to je sve, znaš,
super četkasto.

175
00:06:55,021 --> 00:06:57,555
Biće teško naći
dobra lokacija skloništa.

176
00:06:57,589 --> 00:06:58,857
I to direktno
preda mnom

177
00:06:58,889 --> 00:07:00,825
je--
je korito potoka.

178
00:07:00,858 --> 00:07:02,292
Ako počne
da pada kiša,

179
00:07:02,326 --> 00:07:04,661
taj potok će narasti,
i to će me preplaviti.

180
00:07:04,694 --> 00:07:07,996
Pa šta ću da uradim
je preispitati svoju situaciju.

181
00:07:08,030 --> 00:07:10,031
i, znaš,
ako moram da se popnem na ovo brdo

182
00:07:10,064 --> 00:07:12,266
da nađem dobar san
večeras hoću.

183
00:07:12,299 --> 00:07:13,734
ali...

184
00:07:15,769 --> 00:07:18,303
Jedva sam zagrebao po površini
gde sam ja,

185
00:07:18,337 --> 00:07:20,071
jedva.

186
00:07:29,411 --> 00:07:30,679
U redu.

187
00:07:30,712 --> 00:07:32,213
Ponovo sam procenio
moj plan,

188
00:07:32,247 --> 00:07:33,514
i to je u redu.

189
00:07:33,548 --> 00:07:35,115
Samo ću to učiniti
nešto super jednostavno.

190
00:07:35,149 --> 00:07:36,851
Možete vidjeti ove
cedrovi iza mene?

191
00:07:36,884 --> 00:07:39,152
Samo ću uzeti svoju ceradu
i prekrijte ga preko njega.

192
00:07:39,185 --> 00:07:40,953
To je sve što ću učiniti.
Dovraga s tim.

193
00:07:40,986 --> 00:07:42,688
To je moje sklonište
za večeras.

194
00:07:42,721 --> 00:07:47,924
*

195
00:07:47,958 --> 00:07:50,093
Nikad se ne zna kada
izađi u šumu--

196
00:07:50,126 --> 00:07:53,262
može biti sat vremena,
dva dana, tri meseca

197
00:07:53,295 --> 00:07:56,631
prije nego što jesi
bolestan i umoran od stvari

198
00:07:56,665 --> 00:07:59,166
ili te nešto plaši
ili, znaš,

199
00:07:59,199 --> 00:08:01,468
previše ti nedostaje tvoja porodica
ili šta god.

200
00:08:01,501 --> 00:08:02,802
Tvoj um
uhvati te.

201
00:08:02,835 --> 00:08:04,937
Glad te obuzima,
kako god.

202
00:08:04,971 --> 00:08:06,972
Tako da nikad ne znaš
šta će se dogoditi,

203
00:08:07,005 --> 00:08:09,239
ali nisam siguran
šta bi me moglo poželjeti

204
00:08:09,273 --> 00:08:11,008
izaći
ovog mjesta.

205
00:08:11,041 --> 00:08:19,014
*

206
00:08:19,047 --> 00:08:21,883
U redu, nakon pregleda
gde sam stavio svoje sklonište,

207
00:08:21,916 --> 00:08:23,850
Ja-ovo mi je prvo
moron moment.

208
00:08:23,884 --> 00:08:25,518
Bio sam moron
za stavljanje tamo.

209
00:08:25,551 --> 00:08:27,019
Voda
odmah pored njega,

210
00:08:27,052 --> 00:08:28,620
ali mi pricamo
ne mnogo.

211
00:08:28,654 --> 00:08:30,588
To je glupo mesto
staviti sklonište.

212
00:08:30,621 --> 00:08:31,690
Moj prvi kreten trenutak.

213
00:08:31,723 --> 00:08:32,691
To je u redu.

214
00:08:32,724 --> 00:08:33,724
Desiće se.

215
00:08:33,757 --> 00:08:35,492
Mogu to promijeniti.

216
00:08:39,829 --> 00:08:44,598
[juri voda]

217
00:08:44,631 --> 00:08:46,466
Moram da nađem
lokacija skloništa.

218
00:08:46,500 --> 00:08:48,902
Lokacija skloništa
Ja sam sranje.

219
00:08:48,935 --> 00:08:51,804
Mogao bih tamo spavati večeras
ako apsolutno moram.

220
00:08:51,837 --> 00:08:54,471
Zaista bih radije
ne spavaj tamo.

221
00:08:54,505 --> 00:08:55,907
Pratiću
ovaj potok gore

222
00:08:55,940 --> 00:08:58,008
i vidi šta će se desiti
nakon toga.

223
00:08:58,041 --> 00:09:01,011
[napeta muzika]

224
00:09:01,044 --> 00:09:08,982
*

225
00:09:14,586 --> 00:09:15,854
Iskreno, još uvek
ne mogu vjerovati

226
00:09:15,887 --> 00:09:18,256
da sam zapravo
ovdje radi ovo.

227
00:09:18,289 --> 00:09:20,725
Pre nego što sam došao ovde,
Obrijao sam bradu.

228
00:09:20,758 --> 00:09:23,226
Bilo je to na neki način
„Počeću da se menjam

229
00:09:23,259 --> 00:09:25,661
način na koji živim
moj život sada."

230
00:09:25,695 --> 00:09:27,495
[meka muzika]

231
00:09:27,529 --> 00:09:28,997
Bio sam oženjen
dugo vremena.

232
00:09:29,031 --> 00:09:30,364
moje dvoje djece,
već su odrasli.

233
00:09:30,397 --> 00:09:31,465
Već su otišli.

234
00:09:31,498 --> 00:09:32,566
Ovo je moj sin.

235
00:09:32,599 --> 00:09:34,200
Ovo je bilo
diplomsku sliku.

236
00:09:34,234 --> 00:09:35,335
Ovo je moja ćerka.

237
00:09:35,368 --> 00:09:37,369
ovo je, uh,
moja žena, Rachel.

238
00:09:37,402 --> 00:09:39,271
Tako smo i bili
oženjen za--

239
00:09:39,304 --> 00:09:40,972
Koliko dugo traje...
[obojica se smijulje]

240
00:09:41,005 --> 00:09:42,106
Koliko dugo
da li je bilo sada?

241
00:09:42,140 --> 00:09:43,606
27 godina,
tako nešto?

242
00:09:43,640 --> 00:09:44,842
- 26.

243
00:09:44,875 --> 00:09:48,544
- Mislim šta želim da stavim
tamo je sljedeća moja sjekira.

244
00:09:48,577 --> 00:09:50,846
Samo sam se fokusirao
cijeli moj odrasli život--

245
00:09:50,879 --> 00:09:53,414
posle 18, u osnovi--
u podizanju moje dece.

246
00:09:53,448 --> 00:09:54,882
Očigledno, volim svoju ženu

247
00:09:54,915 --> 00:09:56,717
i volim
moja porodica draga,

248
00:09:56,751 --> 00:09:59,919
ali dođe vrijeme
ponekad u životu osobe

249
00:09:59,953 --> 00:10:02,620
gde treba da se povuku
daleko od njihovog života

250
00:10:02,654 --> 00:10:04,555
i imati iskustvo,

251
00:10:04,588 --> 00:10:06,590
putuj,

252
00:10:06,623 --> 00:10:08,224
duhovno putovanje,
nekako.

253
00:10:08,258 --> 00:10:09,893
Ne znam kako drugačije
da to objasnim.

254
00:10:09,926 --> 00:10:11,560
Kao, stvarno uzbuđen.
- Znam da jesi.

255
00:10:11,593 --> 00:10:13,195
i kada si tamo,
zapamti nas,

256
00:10:13,228 --> 00:10:14,563
i zapamti
da vas podržavamo

257
00:10:14,596 --> 00:10:17,031
i volimo te
i zaista smo sretni zbog vas.

258
00:10:17,065 --> 00:10:19,867
volim te.
- Volim i tebe.

259
00:10:19,900 --> 00:10:21,201
Želim da se povučem

260
00:10:21,234 --> 00:10:22,902
iz života koji živim
upravo sada,

261
00:10:22,935 --> 00:10:24,470
dobiti malo više
introspektivno,

262
00:10:24,503 --> 00:10:27,839
i saznajte
šta je moj sledeći korak u životu.

263
00:10:30,875 --> 00:10:33,276
- Nema na čemu.
Nikada nije bilo pitanja.

264
00:10:33,309 --> 00:10:36,879
[ambijentalna muzika]

265
00:10:36,912 --> 00:10:39,380
- Tu je
Došao sam iz.

266
00:10:39,413 --> 00:10:41,615
Tamo dole.

267
00:10:41,648 --> 00:10:43,616
Ja ću nastaviti
ovaj strmi sin od puške

268
00:10:43,649 --> 00:10:47,419
jer vidim da je ovaj iznad
je prilično mali,

269
00:10:47,452 --> 00:10:49,588
ali postoji
još jedan ogroman tamo gore.

270
00:10:49,621 --> 00:10:51,790
izgleda kao
izravnava se.

271
00:10:51,823 --> 00:10:53,957
Bože, nadam se da će biti lakše.
[smijeh]

272
00:10:53,991 --> 00:10:55,058
Oh, treba mi sklonište.

273
00:10:55,092 --> 00:10:57,827
Oh, moj Bože.

274
00:10:57,860 --> 00:10:59,661
U redu.

275
00:10:59,695 --> 00:11:02,130
nazad na planinu,

276
00:11:02,163 --> 00:11:04,131
korak po korak.

277
00:11:05,900 --> 00:11:08,868
[šaptanje kiše]

278
00:11:08,902 --> 00:11:16,373
*

279
00:11:16,407 --> 00:11:17,842
To je ludo
hodanje ovdje.

280
00:11:17,875 --> 00:11:19,776
Možeš da šetaš,
a onda odjednom,

281
00:11:19,810 --> 00:11:21,977
možeš ući u rupu i ti
može biti do pazuha,

282
00:11:22,011 --> 00:11:23,946
ili možeš biti dole
na tvoj članak.

283
00:11:23,979 --> 00:11:26,280
Nikad se ne zna.
To nije čvrsto tlo.

284
00:11:26,314 --> 00:11:31,551
*

285
00:11:31,584 --> 00:11:34,120
Oh, [bip],
ovaj sljedeći dio će biti zabavan.

286
00:11:34,153 --> 00:11:36,721
*

287
00:11:36,754 --> 00:11:37,755
Tako je gusta.

288
00:11:37,789 --> 00:11:40,690
Sveto sranje.

289
00:11:40,724 --> 00:11:42,859
U redu, napred.

290
00:11:42,892 --> 00:11:50,832
*

291
00:11:55,869 --> 00:11:56,802
[grunta]

292
00:12:01,072 --> 00:12:04,007
[gruntanje]

293
00:12:09,245 --> 00:12:11,913
Da, ovo je
prilično jebeno strmo.

294
00:12:11,947 --> 00:12:17,616
*

295
00:12:17,650 --> 00:12:20,486
Imao sam [nejasno].

296
00:12:20,519 --> 00:12:25,122
*

297
00:12:25,156 --> 00:12:26,290
[bip].

298
00:12:30,693 --> 00:12:32,661
[grunta]

299
00:12:32,694 --> 00:12:34,096
Prokletstvo.

300
00:12:34,129 --> 00:12:35,997
Jebena jakna se smoči.

301
00:12:36,030 --> 00:12:41,634
*

302
00:12:41,668 --> 00:12:43,369
Prokletstvo!

303
00:12:43,402 --> 00:12:45,536
štap u oko,
zabiti u oko.

304
00:12:45,570 --> 00:12:47,973
*

305
00:12:48,006 --> 00:12:50,374
Crveno upozorenje, držite se...
Bože.

306
00:12:50,407 --> 00:12:51,575
[bip].

307
00:12:51,608 --> 00:12:53,977
Piece-of-[bip] [bip].

308
00:12:54,010 --> 00:12:56,744
Uzmi [bip]
makni mi se s puta, ti [pišti].

309
00:12:56,778 --> 00:12:58,080
ti.

310
00:12:58,113 --> 00:12:59,646
Uzmi [bip]
skloni mi se s puta.

311
00:12:59,680 --> 00:13:01,715
[bip].
Prokletstvo!

312
00:13:01,748 --> 00:13:04,650
[bip] mrzim ovo mjesto.

313
00:13:04,684 --> 00:13:06,551
*

314
00:13:09,654 --> 00:13:12,623
[dramska muzika]

315
00:13:12,656 --> 00:13:20,595
*

316
00:13:26,520 --> 00:13:29,238
- Video sam mnogo znakova
medveda ovde.

317
00:13:29,304 --> 00:13:32,039
Ono što želim je da se uvjerim
Moja hrana je van domašaja

318
00:13:32,072 --> 00:13:34,908
i dalje od--
hm, dalje i od mene.

319
00:13:34,941 --> 00:13:37,343
Na taj način, ja ne
privući bilo šta u moje područje.

320
00:13:37,376 --> 00:13:40,345
[napeta muzika]

321
00:13:40,378 --> 00:13:42,313
*

322
00:13:42,346 --> 00:13:45,081
U Iraku ili Avganistanu,

323
00:13:45,115 --> 00:13:46,983
bilo koje od tih mjesta
da sam bio ranije,

324
00:13:47,017 --> 00:13:48,417
bar znam šta--

325
00:13:48,450 --> 00:13:50,119
kakvi uslovi
Ja ću biti unutra

326
00:13:50,152 --> 00:13:52,020
i, znaš,
šta očekivati,

327
00:13:52,053 --> 00:13:53,554
i, znaš,
na kraju dana,

328
00:13:53,587 --> 00:13:56,924
Znam da imam, hm,
drugi ljudi tamo

329
00:13:56,957 --> 00:13:58,491
koji mi čuvaju leđa.

330
00:13:58,525 --> 00:14:00,626
Ako se nešto desi
meni ovdje,

331
00:14:00,659 --> 00:14:03,061
jedina osoba
imate vi sami.

332
00:14:03,094 --> 00:14:05,496
Au, čovječe.

333
00:14:05,530 --> 00:14:09,266
Faktor straha
nepoznatog,

334
00:14:09,299 --> 00:14:12,735
to je jednostavno neodoljivo.

335
00:14:12,768 --> 00:14:13,735
[snimci linija]

336
00:14:13,768 --> 00:14:15,470
[bip].

337
00:14:15,503 --> 00:14:19,273
Neću moći da ga podignem
bez prekidanja linije.

338
00:14:19,306 --> 00:14:20,706
Ili imaju
da nađem neki konopac,

339
00:14:20,740 --> 00:14:23,808
ili moram da razmislim
druga opcija za veceras.

340
00:14:25,344 --> 00:14:28,212
Hajde da vidimo da li mogu da nađem
drugačijoj lokaciji.

341
00:14:28,246 --> 00:14:31,214
[dramska muzika]

342
00:14:31,248 --> 00:14:39,487
*

343
00:14:39,520 --> 00:14:41,588
- Ne mogu da verujem
ovo vrijeme.

344
00:14:41,621 --> 00:14:42,789
To je nevjerovatno.

345
00:14:42,822 --> 00:14:45,058
Ali nakon skoka
avion danas

346
00:14:45,091 --> 00:14:47,892
i dobijanje
mokar,

347
00:14:47,926 --> 00:14:48,927
moje cizme su mokre,

348
00:14:48,961 --> 00:14:51,695
i tako sam morao da se krećem brzo.

349
00:14:51,728 --> 00:14:53,864
Nadao sam se da možda
Ne bi mi trebala vatra večeras,

350
00:14:53,897 --> 00:14:55,398
hm, jer jeste
dovoljno toplo,

351
00:14:55,431 --> 00:14:58,800
ali sada kada mi je sva oprema mokra,
Prilično sam sjeban.

352
00:14:58,833 --> 00:15:01,070
hm...

353
00:15:01,103 --> 00:15:03,204
tako da-to je bilo
sve nepoznanice

354
00:15:03,237 --> 00:15:04,272
Bio sam zabrinut.

355
00:15:04,305 --> 00:15:05,738
[smijeh]

356
00:15:05,772 --> 00:15:08,608
To je šta
čini me nervoznim.

357
00:15:08,641 --> 00:15:10,409
Gusta je.
Gusto je.

358
00:15:10,442 --> 00:15:11,777
danas je zeleno,

359
00:15:11,810 --> 00:15:13,811
ali bice
mrak sutra.

360
00:15:16,513 --> 00:15:19,582
To je to.
To je to.

361
00:15:19,615 --> 00:15:21,084
To je ono što imam.

362
00:15:21,117 --> 00:15:23,485
Ovdje je.
Hajde da to uradimo.

363
00:15:23,518 --> 00:15:25,653
*

364
00:15:25,687 --> 00:15:26,720
Idi pogledaj okolo,

365
00:15:26,753 --> 00:15:30,223
vidi šta imam
za sklonište.

366
00:15:30,256 --> 00:15:33,825
Toliko toga prolazi
moj um, to je--to je nestvarno.

367
00:15:33,858 --> 00:15:35,027
Bojim se.
Nervozan sam.

368
00:15:35,060 --> 00:15:36,428
Uzbuđen sam!

369
00:15:36,461 --> 00:15:38,262
Samo pomisao
biti sam

370
00:15:38,296 --> 00:15:41,764
i-i nepoznato,
to--neće biti lako.

371
00:15:41,798 --> 00:15:44,300
Postavicu ovde,
Mislim, za noć.

372
00:15:44,333 --> 00:15:46,268
Tako da ću očistiti
ovo područje ovdje,

373
00:15:46,302 --> 00:15:48,203
ovaj put.

374
00:15:48,236 --> 00:15:51,605
*

375
00:15:51,638 --> 00:15:53,607
Najteži izazov
će biti

376
00:15:53,640 --> 00:15:55,741
ostavljam moju decu.

377
00:15:55,774 --> 00:15:58,710
Nedostaju mi moje ćerke
strašno.

378
00:15:58,743 --> 00:16:00,612
Uvek jesu
na umu.

379
00:16:00,645 --> 00:16:03,114
ovdje--
- [hihotanje]

380
00:16:03,147 --> 00:16:05,381
- Dobra devojka.

381
00:16:05,415 --> 00:16:06,849
Moje ćerke
svuda.

382
00:16:06,882 --> 00:16:08,084
Ona sada ima četiri godine.

383
00:16:08,118 --> 00:16:10,419
- Hej, nemoj prestati ljuljati.

384
00:16:10,452 --> 00:16:11,686
- Ona zna
Otišla sam.

385
00:16:11,720 --> 00:16:13,854
Ona zna
da je volim.

386
00:16:13,887 --> 00:16:17,424
Greta, ona je samo beba,

387
00:16:17,457 --> 00:16:19,325
uh, pa ne kapiram
da puno pričam sa njom,

388
00:16:19,358 --> 00:16:20,726
ali mogu da je čujem.

389
00:16:20,759 --> 00:16:23,661
Ona se valja okolo.
Ona ide dobro.

390
00:16:23,694 --> 00:16:25,863
Bio sam deo
od Hobart Hotshots

391
00:16:25,895 --> 00:16:28,465
iz
Nacionalna šuma Tahoe.

392
00:16:28,498 --> 00:16:30,933
Hotshots su
divljih vatrogasaca.

393
00:16:30,966 --> 00:16:33,068
Poznato je da jesu
najveći, najbolji,

394
00:16:33,101 --> 00:16:34,702
najjači u ovoj oblasti.

395
00:16:34,736 --> 00:16:36,970
I bio je jedan od najtežih
izazove koje sam ikada radio.

396
00:16:37,004 --> 00:16:39,440
Šta sam naučio
je to bilo

397
00:16:39,473 --> 00:16:42,375
mentalna snaga može
dovesti te bilo gdje.

398
00:16:42,408 --> 00:16:44,076
Ja ovo radim
jer želim da vidim

399
00:16:44,109 --> 00:16:45,944
koliko daleko mogu
zaista uspeti.

400
00:16:45,977 --> 00:16:50,248
Koliko daleko psihički i fizički
mogu li preživjeti sam?

401
00:16:50,281 --> 00:16:52,982
Želim da moja djeca kažu,
"Moja mama je to uradila,"

402
00:16:53,016 --> 00:16:54,950
ili: „Zašto bi
nešto me zaustavi?

403
00:16:54,983 --> 00:16:57,119
Ja to mogu."

404
00:16:57,153 --> 00:16:58,253
Hoću li ti nedostajati?

405
00:16:58,286 --> 00:16:59,754
- Da.

406
00:16:59,787 --> 00:17:01,155
- Idem

407
00:17:01,188 --> 00:17:03,723
visoko na nisko sa ovim tipom.

408
00:17:03,757 --> 00:17:04,957
[šmrkati]

409
00:17:07,160 --> 00:17:09,561
Osećam to ako prođem
ova avantura gore,

410
00:17:09,594 --> 00:17:11,928
Skratio bih sebe
i moja djeca,

411
00:17:11,962 --> 00:17:13,997
jer treba da postoji
nema ograničenja u životu.

412
00:17:14,031 --> 00:17:15,965
Ne bi trebalo - trebalo bi
guraj se

413
00:17:15,998 --> 00:17:17,433
do vaših ličnih ekstrema

414
00:17:17,467 --> 00:17:19,368
i vidi dokle
uvek možeš da ideš

415
00:17:19,401 --> 00:17:22,036
da poboljšate sebe
i one oko tebe.

416
00:17:28,075 --> 00:17:29,341
uh, kako god,

417
00:17:29,375 --> 00:17:30,409
izgleda kao [bip].

418
00:17:30,442 --> 00:17:31,677
Razbija me.

419
00:17:31,710 --> 00:17:34,245
nisam...

420
00:17:34,279 --> 00:17:35,280
To je dobro.

421
00:17:35,313 --> 00:17:36,813
To je ono što jeste.

422
00:17:36,846 --> 00:17:38,915
To je velika cerada.

423
00:17:38,948 --> 00:17:40,716
Idem dalje

424
00:17:40,749 --> 00:17:44,586
i pripremite se
sa druge strane moje cerade

425
00:17:44,619 --> 00:17:47,588
tako da je upotrebljivo
za večeras.

426
00:17:47,621 --> 00:17:50,590
[napeta muzika]

427
00:17:50,623 --> 00:17:58,562
*

428
00:18:03,899 --> 00:18:06,602
- Skoro sada
samo osjećam, uh--

429
00:18:06,635 --> 00:18:08,336
osjećati mjesto van.

430
00:18:08,369 --> 00:18:09,837
Nisam bio
ovde veoma dugo.

431
00:18:09,870 --> 00:18:11,805
Par sati.

432
00:18:11,838 --> 00:18:14,174
gde god da odem,
Počinjem da uviđam

433
00:18:14,208 --> 00:18:16,209
sve više i više
znakovi medvjeda.

434
00:18:16,242 --> 00:18:18,210
hm, samo, uh,

435
00:18:18,243 --> 00:18:21,445
traži područje
da postavim svoje sklonište.

436
00:18:21,478 --> 00:18:22,879
Samo želim da ostanem fokusiran,

437
00:18:22,913 --> 00:18:24,715
ne želim da počnem
uznemiri se upravo sada.

438
00:18:24,748 --> 00:18:27,517
Imam puno stvari
ostvariti i uraditi.

439
00:18:27,550 --> 00:18:29,984
Kad god budete frustrirani
ovde u ovom okruženju,

440
00:18:30,018 --> 00:18:32,653
može, uh,
zezati se s tobom.

441
00:18:32,686 --> 00:18:35,323
*

442
00:18:35,356 --> 00:18:38,158
[životinjski poziv]

443
00:18:40,992 --> 00:18:43,861
upravo sam cuo buku,
jaka buka tamo.

444
00:18:43,894 --> 00:18:45,296
Nisam siguran
gde je bilo.

445
00:18:45,330 --> 00:18:47,931
Um, bilo je nekako
malo daleko, uh,

446
00:18:47,964 --> 00:18:49,798
ali definitivno
čuo nešto.

447
00:18:51,834 --> 00:18:54,802
[zvižduci]
Hej, medo.

448
00:18:54,836 --> 00:18:56,603
Hej, medo.

449
00:18:56,637 --> 00:19:04,576
*

450
00:19:09,480 --> 00:19:11,381
Ovo je sada stvarno.
Ovo je stvarno.

451
00:19:11,414 --> 00:19:14,116
*

452
00:19:14,150 --> 00:19:17,119
[životinjski poziv]

453
00:19:17,153 --> 00:19:18,819
Ovo je loše.

454
00:19:18,853 --> 00:19:21,288
Moram da dobijem
odavde.

455
00:19:21,321 --> 00:19:25,358
*

456
00:19:25,391 --> 00:19:27,059
Ovo je ludo.

457
00:19:27,092 --> 00:19:31,395
*

458
00:19:36,866 --> 00:19:44,805
*

459
00:19:54,381 --> 00:19:56,748
- Moram da se požurim.

460
00:19:56,782 --> 00:19:58,517
Imam mnogo posla.

461
00:20:00,117 --> 00:20:02,487
Pa, ja ću ući ovdje
i pokušajte stvari smjestiti.

462
00:20:02,520 --> 00:20:05,389
Na taj način mogu napraviti
laka prva noc

463
00:20:05,422 --> 00:20:08,090
i da se ne stresiram
previše.

464
00:20:08,123 --> 00:20:11,092
[ambijentalna muzika]

465
00:20:11,125 --> 00:20:14,461
*

466
00:20:14,495 --> 00:20:16,863
pa ću, uh,

467
00:20:16,896 --> 00:20:19,131
uzmi moje sklonište
za večeras.

468
00:20:19,165 --> 00:20:22,066
*

469
00:20:22,100 --> 00:20:25,703
Nikad ne znaš šta je
preko glave osim ako ne pogledaš.

470
00:20:25,736 --> 00:20:26,904
I ja ću
pokazati zašto

471
00:20:26,937 --> 00:20:29,606
to je tako važno
pogledati.

472
00:20:35,210 --> 00:20:36,411
[pukotine drveta]

473
00:20:38,678 --> 00:20:39,646
[izdiše]

474
00:20:42,281 --> 00:20:43,949
To je moglo
spusti se na mene

475
00:20:43,982 --> 00:20:46,050
dok sam spavao

476
00:20:46,083 --> 00:20:47,852
sa pravom
nekako, uh,

477
00:20:47,885 --> 00:20:50,554
vetar dolazi
ovde.

478
00:20:50,587 --> 00:20:52,388
pa...

479
00:20:52,422 --> 00:20:53,723
uvijek provjeri gore.

480
00:20:53,756 --> 00:20:55,890
Traži, uh,

481
00:20:55,924 --> 00:20:56,925
udovice,

482
00:20:56,958 --> 00:20:59,092
deadfall.

483
00:20:59,126 --> 00:21:02,595
Jer nikad se ne zna
šta imaš iznad glave.

484
00:21:02,629 --> 00:21:04,731
*

485
00:21:04,764 --> 00:21:07,966
Postoje određene vještine,
znaš, osnovne tehnike

486
00:21:07,999 --> 00:21:09,834
da ako ti
ne prati

487
00:21:09,867 --> 00:21:12,136
a ti patiš
mehanička povreda,

488
00:21:12,169 --> 00:21:14,604
ovde nema nikoga
da ti pomognem.

489
00:21:14,638 --> 00:21:17,005
Morate znati
kako da pomognete sebi

490
00:21:17,039 --> 00:21:19,974
jer spasavanje
je daleko.

491
00:21:20,007 --> 00:21:22,210
Ovo je tip
životne sredine

492
00:21:22,244 --> 00:21:26,247
da morate znati kako
da prvo izvrši samospasavanje.

493
00:21:26,280 --> 00:21:29,782
Ako ne, onda bi moglo
biti prilično oštar prema tebi,

494
00:21:29,815 --> 00:21:32,684
i definitivno bi moglo
izvući te.

495
00:21:32,717 --> 00:21:34,017
To je teško.

496
00:21:34,051 --> 00:21:36,320
Tako da se radujem
da koriste to znanje

497
00:21:36,354 --> 00:21:37,720
koje sam stekao
tokom godina

498
00:21:37,754 --> 00:21:41,857
u pomaganju meni
u ovom iskustvu.

499
00:21:41,890 --> 00:21:45,560
*

500
00:21:45,593 --> 00:21:46,961
[pucanj]

501
00:21:46,994 --> 00:21:50,129
Ja sam bivši vojnik
i bivši organi za sprovođenje zakona.

502
00:21:50,163 --> 00:21:51,530
[smijeh]

503
00:21:51,564 --> 00:21:54,267
Ja sam veoma sretan.
Još uvek imam svoje roditelje.

504
00:21:54,300 --> 00:21:56,000
- U redu,
dobar dečko.

505
00:21:56,033 --> 00:21:58,735
- Imam svoju ćerku
i moj sin,

506
00:21:58,769 --> 00:22:00,103
troje unučadi,

507
00:22:00,136 --> 00:22:02,438
i moja najbolja prijateljica, Molly.

508
00:22:02,472 --> 00:22:04,006
[pas reži]
[reži]

509
00:22:04,039 --> 00:22:06,741
Sa decom
odrastao i otišao,

510
00:22:06,775 --> 00:22:09,477
žive svoje živote,
Molly je uvijek bila tu.

511
00:22:09,510 --> 00:22:10,678
Molly, evo.

512
00:22:10,711 --> 00:22:12,812
Mislim da je uznemirena
sa mnom upravo sada

513
00:22:12,845 --> 00:22:14,614
jer odlazim.

514
00:22:14,647 --> 00:22:16,815
Za mene je ovo
duhovno putovanje.

515
00:22:16,848 --> 00:22:18,917
Jedva čekam
imati ovo vrijeme

516
00:22:18,950 --> 00:22:20,351
da idem u sebe

517
00:22:20,385 --> 00:22:23,853
da reši mnogo toga
neodgovorenih osećanja

518
00:22:23,887 --> 00:22:26,555
i emocije
i događaje

519
00:22:26,589 --> 00:22:28,791
u mojoj policiji
i vojnu karijeru.

520
00:22:28,824 --> 00:22:32,260
- Budite sigurni,
uvijek.

521
00:22:32,294 --> 00:22:34,461
Zapamti da te volim.
- I ja tebe volim.

522
00:22:34,495 --> 00:22:38,230
Bio svjedok mnogo toga
veoma teških stvari.

523
00:22:38,264 --> 00:22:40,599
Ja sam ovde
za unutrašnje putovanje

524
00:22:40,632 --> 00:22:44,101
i duhovnim aspektima
da izlečim sebe.

525
00:22:44,134 --> 00:22:48,505
*

526
00:22:48,538 --> 00:22:50,039
ne mogu to zaboraviti,

527
00:22:50,072 --> 00:22:52,408
ali barem mogu
pomirite se s tim

528
00:22:52,441 --> 00:22:56,043
i pokušaj da istupiš

529
00:22:56,076 --> 00:22:59,979
sa novom perspektivom
i novi početak.

530
00:23:00,013 --> 00:23:01,980
U redu.

531
00:23:02,014 --> 00:23:05,517
Jedno bacanje zajedno
privremeno sklonište.

532
00:23:05,550 --> 00:23:09,252
Ovo će me dobiti
do večeras.

533
00:23:09,286 --> 00:23:12,254
[dramska muzika]

534
00:23:12,288 --> 00:23:20,227
*

535
00:23:21,729 --> 00:23:23,830
- Dobro, dobro,
Biću brutalno iskren.

536
00:23:23,863 --> 00:23:28,233
Ja sam u nedoumici
šta učiniti za sklonište.

537
00:23:28,266 --> 00:23:29,867
mislim,

538
00:23:29,900 --> 00:23:32,637
Želim da uradim
neka vrsta pluga,

539
00:23:32,670 --> 00:23:35,171
ali...

540
00:23:35,204 --> 00:23:36,340
mislio sam
ja bih, kao,

541
00:23:36,372 --> 00:23:37,573
malo
ravnog terena.

542
00:23:37,606 --> 00:23:40,241
I, mislim, jesam
malo malo,

543
00:23:40,274 --> 00:23:42,577
ali je odmah sljedeće
do ovog potoka.

544
00:23:42,610 --> 00:23:45,245
Bio sam budan
duž ove linije grebena.

545
00:23:45,278 --> 00:23:47,847
Sutra ću istraživati
oko te linije grebena.

546
00:23:47,880 --> 00:23:49,449
Šta mi treba
uraditi danas

547
00:23:49,482 --> 00:23:52,183
je otkazan
zezanje okolo.

548
00:23:52,216 --> 00:23:53,852
Moram da počnem
rezanje nekih trupaca.

549
00:23:53,884 --> 00:23:55,853
*

550
00:23:55,886 --> 00:23:59,155
Dakle, moje omiljeno sklonište
je sklonište za plug.

551
00:23:59,188 --> 00:24:01,323
*

552
00:24:01,357 --> 00:24:03,892
U suštini ono što radim je,
Uzimam četvrtastu ceradu.

553
00:24:03,925 --> 00:24:06,661
Zauzmite jedan ugao
a ti ga naginješ

554
00:24:06,694 --> 00:24:08,895
na grani drveta.

555
00:24:08,928 --> 00:24:11,697
I mogu zagrnuti svoju ceradu
povrh toga.

556
00:24:11,730 --> 00:24:13,966
Prilično težak za rad
sa ceradom

557
00:24:13,999 --> 00:24:16,434
kada nemate
mnogo nekretnina za rad.

558
00:24:16,468 --> 00:24:18,069
*

559
00:24:18,102 --> 00:24:21,271
I samo proizvodnja
ulozi.

560
00:24:21,304 --> 00:24:23,439
I onda mogu rastegnuti ceradu
dovoljno čvrsto

561
00:24:23,473 --> 00:24:25,674
tako da nemam
da brinem o konopcu.

562
00:24:25,707 --> 00:24:29,510
To će barem uspjeti
za ovu prvu noc.

563
00:24:29,543 --> 00:24:33,580
*

564
00:24:42,462 --> 00:24:44,062
- Um...

565
00:24:46,298 --> 00:24:50,066
iskren sam prema tebi,
Osećam se malo zabrinuto.

566
00:24:50,100 --> 00:24:53,403
Osećam se kao da sam odgrizao
više nego što mogu sažvakati,

567
00:24:53,436 --> 00:24:55,337
uh, biti ovdje
upravo sada.

568
00:24:55,371 --> 00:24:58,707
Hm, malo frustrirajuće.

569
00:24:58,740 --> 00:25:01,709
[zamišljena muzika]

570
00:25:01,742 --> 00:25:03,243
*

571
00:25:03,276 --> 00:25:05,378
Nisam mislio da ću imati problema
zabrinutost za životinje,

572
00:25:05,412 --> 00:25:08,780
ali minut
Video sam tu medvjeđu mrlju

573
00:25:08,814 --> 00:25:10,148
kada sam dobio
s broda,

574
00:25:10,181 --> 00:25:12,950
hm, stvarno me promijenio.

575
00:25:12,983 --> 00:25:15,719
To mi je promijenilo cijelu psihu
o situaciji.

576
00:25:15,752 --> 00:25:19,622
*

577
00:25:19,655 --> 00:25:22,924
Šume, imaju
jeziv osjećaj o njima.

578
00:25:22,957 --> 00:25:25,792
Šuma
je tako gust.

579
00:25:25,826 --> 00:25:28,628
Svaki mali zvuk
što čujem da me muči.

580
00:25:28,661 --> 00:25:30,062
Dolazi do mene.

581
00:25:30,095 --> 00:25:31,330
*

582
00:25:31,363 --> 00:25:32,931
To je druga životinja
biti ovde

583
00:25:32,964 --> 00:25:36,434
i znajući da jesi
da sve ovo uradite sami.

584
00:25:36,467 --> 00:25:37,668
Znam sve
uraditi.

585
00:25:37,701 --> 00:25:39,636
Znam--znam
šta želim da radim,

586
00:25:39,669 --> 00:25:43,739
ali ulazi unutra
te šume su, uh...

587
00:25:43,772 --> 00:25:45,240
*

588
00:25:45,273 --> 00:25:47,174
Samo... jednostavno ne znam.

589
00:25:47,207 --> 00:25:49,476
*

590
00:25:49,625 --> 00:25:52,528
od sada,
Ja nisam, uh--

591
00:25:52,562 --> 00:25:53,995
Ne osjećam to.

592
00:25:54,028 --> 00:25:55,897
Ne osjećam to
uopšte.

593
00:26:01,434 --> 00:26:04,402
[dramska muzika]

594
00:26:04,436 --> 00:26:12,375
*

595
00:26:22,927 --> 00:26:24,328
[šmrkati]

596
00:26:27,731 --> 00:26:30,566
Pogledaj ovo.

597
00:26:30,600 --> 00:26:32,767
Celo mesto

598
00:26:32,801 --> 00:26:35,302
je ležište dagnji.

599
00:26:35,335 --> 00:26:36,303
Pogledaj to.

600
00:26:36,336 --> 00:26:38,871
Sve je tačno ovde.

601
00:26:38,905 --> 00:26:41,474
dagnje...

602
00:26:41,508 --> 00:26:44,242
su moj apsolut
favorit.

603
00:26:44,275 --> 00:26:46,343
Ovo bi bilo
dovoljno hrane

604
00:26:46,376 --> 00:26:48,412
koje sam mogao prikupiti

605
00:26:48,445 --> 00:26:50,614
svaki dan...
[šmrkati]

606
00:26:50,647 --> 00:26:52,414
i ne ponestane

607
00:26:52,447 --> 00:26:55,383
za šest mjeseci,

608
00:26:55,417 --> 00:26:57,351
i ne mogu da ga diram.

609
00:26:57,384 --> 00:27:00,621
*

610
00:27:00,654 --> 00:27:04,289
kada smo došli ovde,

611
00:27:04,323 --> 00:27:07,559
rekli su nam da mi
nije mogao da učestvuje

612
00:27:07,592 --> 00:27:10,661
u bilo kojoj od školjki
ovdje

613
00:27:10,694 --> 00:27:12,395
zbog crvene plime.

614
00:27:12,429 --> 00:27:17,165
*

615
00:27:17,198 --> 00:27:19,434
Ugh.

616
00:27:19,467 --> 00:27:20,835
Ovo je teško.

617
00:27:20,868 --> 00:27:22,503
Ovo je
težak deo.

618
00:27:22,537 --> 00:27:25,204
Tako je teško izgledati
u nečemu tako sjajnom

619
00:27:25,238 --> 00:27:27,372
znajući da to
mogao te ubiti.

620
00:27:31,475 --> 00:27:33,010
Ovo je jedan
tih malih stvari

621
00:27:33,044 --> 00:27:34,711
koji potresa tvoj svijet.

622
00:27:34,745 --> 00:27:36,012
[šmrkati]

623
00:27:45,519 --> 00:27:47,254
Ugh.

624
00:27:49,856 --> 00:27:57,795
*

625
00:28:08,635 --> 00:28:10,803
- Upravo sada, ovo je osećaj
kao najteža stvar

626
00:28:10,836 --> 00:28:13,938
Ja sam ikada radio
u mom životu.

627
00:28:13,972 --> 00:28:16,207
Kao da jesam
sve te ideje u mojoj glavi

628
00:28:16,240 --> 00:28:18,175
o čemu
Hteo sam da uradim,

629
00:28:18,208 --> 00:28:20,276
ali sve je jednostavno prošlo
kroz prozor.

630
00:28:20,309 --> 00:28:22,979
Kao da ne znam
sada znam bilo šta.

631
00:28:23,012 --> 00:28:24,512
Kao da sam--
Nikada nisam bio

632
00:28:24,546 --> 00:28:26,314
ovdje
u šumi.

633
00:28:26,347 --> 00:28:28,348
Moj ceo moral

634
00:28:28,382 --> 00:28:29,884
upravo otišao
niz odvod.

635
00:28:29,917 --> 00:28:32,018
*

636
00:28:32,051 --> 00:28:33,587
Ovo je bilo
lični izbor

637
00:28:33,620 --> 00:28:35,588
doći i uraditi nešto
za bolji život

638
00:28:35,621 --> 00:28:39,390
za sebe
i moja porodica.

639
00:28:39,423 --> 00:28:42,225
Ne znam
da je to bila ispravna odluka.

640
00:28:42,258 --> 00:28:45,527
U ovom trenutku
upravo sada,

641
00:28:45,561 --> 00:28:48,763
sve što želim da uradim
je vratiti se kući.

642
00:28:48,797 --> 00:28:51,932
*

643
00:28:51,965 --> 00:28:54,934
[tmurna ambijentalna muzika]

644
00:28:54,967 --> 00:29:02,907
*

645
00:29:14,115 --> 00:29:15,449
- Mislim,
bilo je samo--

646
00:29:15,482 --> 00:29:18,051
Samo nikad nisam iskusio
ništa slično ranije.

647
00:29:18,084 --> 00:29:20,452
*

648
00:29:20,485 --> 00:29:21,887
Ja sam dobro.

649
00:29:21,921 --> 00:29:25,223
Pa pretpostavljam
Zvanično prisluškujem.

650
00:29:25,256 --> 00:29:26,790
*

651
00:29:26,824 --> 00:29:28,025
Ja sam dobro.

652
00:29:28,058 --> 00:29:32,428
*

653
00:29:32,461 --> 00:29:33,962
Ima puno ljudi
gledajući u mene

654
00:29:33,995 --> 00:29:36,897
raditi dobre stvari.

655
00:29:36,931 --> 00:29:39,533
Osećam se kao
Iznevjerio sam ih.

656
00:29:39,566 --> 00:29:42,736
*

657
00:29:42,769 --> 00:29:44,336
To je druga životinja
biti ovde

658
00:29:44,369 --> 00:29:46,905
i znajući da jesi
da sve ovo uradite sami.

659
00:29:46,939 --> 00:29:48,539
*

660
00:29:48,572 --> 00:29:52,275
Mislim, jer
kada kažu "sam,"

661
00:29:52,308 --> 00:29:54,044
stvarno si sam.

662
00:29:56,712 --> 00:29:59,681
[zloslutna muzika]

663
00:29:59,714 --> 00:30:07,654
*

664
00:30:12,022 --> 00:30:14,992
[šaptanje kiše]

665
00:30:15,025 --> 00:30:17,160
[grane šušte]

666
00:30:17,193 --> 00:30:20,428
*

667
00:30:20,462 --> 00:30:23,364
- Verujem
čujem...

668
00:30:23,397 --> 00:30:25,966
*

669
00:30:25,999 --> 00:30:27,734
Komšiluk
stanovnika.

670
00:30:27,768 --> 00:30:31,036
Jednostavno nisam
vidio bilo koji.

671
00:30:31,070 --> 00:30:33,905
Ali moja misao
je li to

672
00:30:33,938 --> 00:30:36,573
oni će doći
posjetiti večeras.

673
00:30:36,606 --> 00:30:44,545
*

674
00:30:46,715 --> 00:30:49,684
[šaptanje kiše]

675
00:30:49,717 --> 00:30:53,186
*

676
00:30:53,219 --> 00:30:56,655
[grane pucaju]

677
00:30:56,689 --> 00:30:59,691
Došlo je do sudara
kroz četku.

678
00:30:59,724 --> 00:31:01,858
*

679
00:31:01,892 --> 00:31:04,760
To je jednostavno nevjerovatno
količina buke

680
00:31:04,794 --> 00:31:07,462
da čujem

681
00:31:07,496 --> 00:31:08,663
u šumi ovde.

682
00:31:08,697 --> 00:31:12,733
*

683
00:31:12,766 --> 00:31:14,835
Mislim, shvatio sam
čuo bih malo,

684
00:31:14,867 --> 00:31:16,903
ali ovo je
prilično malo.

685
00:31:16,936 --> 00:31:21,139
*

686
00:31:21,172 --> 00:31:22,707
[grane šušte]

687
00:31:22,740 --> 00:31:25,142
Tako.

688
00:31:25,175 --> 00:31:28,277
[grane šušte]

689
00:31:28,311 --> 00:31:30,145
*

690
00:31:30,178 --> 00:31:33,147
[grane pucaju]

691
00:31:33,180 --> 00:31:41,120
*

692
00:31:45,356 --> 00:31:48,325
[dramska muzika]

693
00:31:48,358 --> 00:31:56,297
*

694
00:32:02,702 --> 00:32:05,637
[šaptanje kiše]

695
00:32:09,777 --> 00:32:12,345
- Pada kiša.

696
00:32:12,378 --> 00:32:13,379
Bit će
biti kiša

697
00:32:13,412 --> 00:32:15,647
mačke i psi
verovatno ceo dan.

698
00:32:15,680 --> 00:32:19,683
Moje sklonište
ipak se drži dobro.

699
00:32:19,717 --> 00:32:22,052
To je sve
to je bitno.

700
00:32:23,920 --> 00:32:25,387
[uzdahne]

701
00:32:41,332 --> 00:32:43,067
I moje čizme
još su mokri,

702
00:32:43,100 --> 00:32:45,502
što me ljuti.

703
00:32:46,936 --> 00:32:49,404
Ne mogu prestati
razmišljam o tome.

704
00:32:51,073 --> 00:32:52,907
Nemam
suve čizme.

705
00:33:00,445 --> 00:33:01,914
[uzdahne]

706
00:33:18,184 --> 00:33:20,320
- [smijeh]

707
00:33:20,353 --> 00:33:23,588
*

708
00:33:23,622 --> 00:33:26,024
Pa, da vidimo.

709
00:33:26,057 --> 00:33:30,794
*

710
00:33:30,828 --> 00:33:32,929
Vidimo da li vidimo
oko uzvrati sjaj,

711
00:33:32,962 --> 00:33:35,296
jer sam cuo...

712
00:33:35,330 --> 00:33:40,134
*

713
00:33:40,167 --> 00:33:45,071
Ja sam uglavnom zabrinut
sa pumama.

714
00:33:45,104 --> 00:33:47,405
Dat ću sve od sebe
da im se sklanjaju s puta

715
00:33:47,439 --> 00:33:49,606
i neka rade
šta treba da urade

716
00:33:49,640 --> 00:33:51,008
proći
njihova zima,

717
00:33:51,042 --> 00:33:54,144
i nadam se
oni će učiniti isto za mene.

718
00:33:54,177 --> 00:33:57,512
Ali kad se izvagaš
275 funti,

719
00:33:57,546 --> 00:34:00,381
naučiš da trčiš
nije baš opcija,

720
00:34:00,414 --> 00:34:02,750
pa ti je bolje
budi spreman za borbu.

721
00:34:02,783 --> 00:34:06,119
Nadam se da hoće
smatram da nisam zanimljiv.

722
00:34:06,153 --> 00:34:10,255
*

723
00:34:10,288 --> 00:34:12,323
Mali udarci

724
00:34:12,357 --> 00:34:13,690
u noći.

725
00:34:13,723 --> 00:34:21,596
*

726
00:34:21,629 --> 00:34:24,598
[dramska muzika]

727
00:34:24,631 --> 00:34:32,571
*

728
00:34:43,379 --> 00:34:44,346
- [uzdahne]

729
00:34:44,380 --> 00:34:50,084
*

730
00:34:50,117 --> 00:34:51,718
[uzdahne]

731
00:34:53,853 --> 00:34:56,088
Padala je kiša cijelu noć.

732
00:34:56,121 --> 00:34:58,690
Nema velikog iznenađenja.

733
00:34:58,723 --> 00:34:59,891
[uzdahne]

734
00:34:59,924 --> 00:35:02,358
Još uvijek sam ljut
o mojim čizmama.

735
00:35:02,392 --> 00:35:04,060
ne mogu--

736
00:35:04,094 --> 00:35:05,895
Biće to dani
prije nego mi se čizme osuše.

737
00:35:05,928 --> 00:35:07,262
Dani.

738
00:35:07,296 --> 00:35:10,331
*

739
00:35:10,364 --> 00:35:13,133
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh,

740
00:35:13,166 --> 00:35:16,468
oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh, oh.

741
00:35:16,502 --> 00:35:18,470
Stani tu.

742
00:35:18,504 --> 00:35:19,871
Pronalazim sve vrste

743
00:35:19,905 --> 00:35:22,573
vode
u mom šatoru.

744
00:35:22,607 --> 00:35:24,541
Dno moje torbe
je mokro.

745
00:35:24,574 --> 00:35:26,676
*

746
00:35:26,710 --> 00:35:29,178
Moja vreća za spavanje
je dolje,

747
00:35:29,212 --> 00:35:32,114
i kada se dole smoči,
skoro je nemoguće

748
00:35:32,147 --> 00:35:33,615
da se osuši
u ovim uslovima,

749
00:35:33,648 --> 00:35:36,483
i trebam
suva vreća za spavanje.

750
00:35:36,517 --> 00:35:44,455
*

751
00:36:01,801 --> 00:36:04,770
[zloslutna muzika]

752
00:36:04,803 --> 00:36:12,775
*

753
00:36:12,808 --> 00:36:14,945
Sva moja paljenja,

754
00:36:14,978 --> 00:36:18,080
sve što sam sakupio,
mokro.

755
00:36:18,113 --> 00:36:19,981
Mokro.

756
00:36:20,014 --> 00:36:22,050
sta dodjavola?

757
00:36:28,154 --> 00:36:30,855
[izdiše]

758
00:36:30,888 --> 00:36:32,223
Zeznuo sam stvar.

759
00:36:32,257 --> 00:36:33,924
Prvi dan.

760
00:36:33,958 --> 00:36:36,726
Sav moj [piskanje] je mokar.

761
00:36:36,760 --> 00:36:38,061
[uzdahne]

762
00:36:43,765 --> 00:36:46,100
Prvo prvo.

763
00:36:46,133 --> 00:36:47,633
Provjera grebena.

764
00:36:47,667 --> 00:36:49,535
Tako da planiram
zgrada, uh,

765
00:36:49,569 --> 00:36:52,071
ista struktura,
A-okvir.

766
00:36:52,104 --> 00:36:53,838
Konstrukcija
to će biti drugačije

767
00:36:53,872 --> 00:36:55,873
je činjenica
da ću vezati

768
00:36:55,906 --> 00:36:58,275
moje gromete zajedno
ispod,

769
00:36:58,308 --> 00:37:00,843
a onda idem
da stavite čaure

770
00:37:00,877 --> 00:37:03,579
ispod mog grebena.

771
00:37:03,612 --> 00:37:06,914
Uh, poenta je
da kiša

772
00:37:06,948 --> 00:37:08,715
ne mogu ući
uopšte sa strane.

773
00:37:08,748 --> 00:37:10,450
Kiša će doći
odozdo.

774
00:37:10,484 --> 00:37:12,618
I onda odatle,
Imam dodatnu ceradu

775
00:37:12,651 --> 00:37:14,887
kao jedan od mojih predmeta,
i ja ću to izložiti

776
00:37:14,920 --> 00:37:19,823
na podu
i stvori čamac

777
00:37:19,856 --> 00:37:23,293
tako da ako voda prolije
sa unutrašnje strane cerade,

778
00:37:23,326 --> 00:37:26,962
nedostaje mi
u sredini čamca.

779
00:37:26,996 --> 00:37:29,463
Stavio sam tu zelenu ceradu
na vrhu

780
00:37:29,497 --> 00:37:33,700
pa ako uđe voda
na mojoj zemljinoj ceradi,

781
00:37:33,733 --> 00:37:36,468
moja donja cerada
treba da ostane suva.

782
00:37:36,502 --> 00:37:37,903
Nadam se.

783
00:37:37,936 --> 00:37:40,671
Vidite, sve je gotovo
tamo sa strane.

784
00:37:40,705 --> 00:37:42,540
*

785
00:37:42,573 --> 00:37:45,609
ako mogu ostati suh,
Mogu ostati ovdje

786
00:37:45,642 --> 00:37:47,610
dokle god želim.

787
00:37:47,643 --> 00:37:52,080
*

788
00:37:57,517 --> 00:38:05,456
*

789
00:38:17,200 --> 00:38:20,302
- Gde tražiti drva za ogrev
u prašumi...

790
00:38:22,037 --> 00:38:25,340
kada se osuši,
ne manje?

791
00:38:25,372 --> 00:38:27,774
Zima će biti
kučka.

792
00:38:27,807 --> 00:38:30,743
*

793
00:38:30,776 --> 00:38:33,545
[rezanje]

794
00:38:33,578 --> 00:38:34,979
[izdiše]

795
00:38:35,013 --> 00:38:37,014
Sve to samo
za jednu malu šaku

796
00:38:37,048 --> 00:38:40,516
drva za ogrjev
to je ionako mokro.

797
00:38:40,550 --> 00:38:43,518
[ambijentalna muzika]

798
00:38:43,552 --> 00:38:44,886
*

799
00:38:44,919 --> 00:38:48,589
Nadajmo se da mogu
upalite ovu vatru.

800
00:38:48,622 --> 00:38:50,957
[ubija kremen]

801
00:38:50,990 --> 00:38:59,830
*

802
00:38:59,864 --> 00:39:03,233
Vau, zima će biti
bol u guzi, čovječe.

803
00:39:03,267 --> 00:39:04,433
*

804
00:39:04,467 --> 00:39:05,901
ja sam samo...

805
00:39:05,934 --> 00:39:11,738
*

806
00:39:11,772 --> 00:39:14,907
Ovaj potok kod mene,
Znam da će naduti

807
00:39:14,940 --> 00:39:17,009
čim prije
kako počnu kiše.

808
00:39:17,043 --> 00:39:18,943
I pokušava da napravi
pokret na kiši

809
00:39:18,977 --> 00:39:21,912
samo će biti
samo bol.

810
00:39:21,945 --> 00:39:24,748
Tako da ne znam.
[šmrkati]

811
00:39:24,782 --> 00:39:27,584
*

812
00:39:27,617 --> 00:39:29,518
Sam deo

813
00:39:29,551 --> 00:39:32,019
ne smeta mi
uopće,

814
00:39:32,053 --> 00:39:34,389
ali to je samo
prošlo dva dana.

815
00:39:34,422 --> 00:39:35,955
Ali samo...

816
00:39:35,989 --> 00:39:37,624
usrano sklonište
koje sam napravio

817
00:39:37,657 --> 00:39:41,460
i jebena poteškoća
Ja sam sa vatrom

818
00:39:41,494 --> 00:39:46,397
i samo strm teren
udara me u dupe.

819
00:39:46,430 --> 00:39:49,333
Mislim, ako--ako ja--
ako je teren

820
00:39:49,365 --> 00:39:52,468
bio čak i pravedan
malo lakše...

821
00:39:52,502 --> 00:39:55,170
Ovo mora da bude
samo o najtvrđim šumama

822
00:39:55,204 --> 00:39:58,372
Ja sam ikada imao
da pokušam da preživim.

823
00:39:59,906 --> 00:40:03,176
Samo se osećam kao
ja nisam, uh,

824
00:40:03,210 --> 00:40:06,278
izvođenje
kao što bih trebao biti.

825
00:40:06,312 --> 00:40:13,450
*

826
00:40:13,483 --> 00:40:16,452
[insekti cvrkuću]

827
00:40:16,485 --> 00:40:18,353
*

828
00:40:18,386 --> 00:40:20,954
[medvjedi grcaju]

829
00:40:22,723 --> 00:40:30,662
*

830
00:40:32,130 --> 00:40:33,464
Napolju je medved.

831
00:40:33,497 --> 00:40:35,432
[medvjed reži]

832
00:40:41,503 --> 00:40:44,539
Hej, ne dolazi ovamo.

833
00:40:44,572 --> 00:40:47,507
[medvjed grcanje]

834
00:40:50,409 --> 00:40:52,010
Zvuči kao
prokleti medved za mene.

835
00:40:52,044 --> 00:40:54,679
Ne znam
šta bi drugo moglo biti.

836
00:40:54,712 --> 00:40:57,381
[oštar glas]
Gubi se odavde!

837
00:40:57,414 --> 00:40:59,549
Gubi se odavde!

838
00:41:01,551 --> 00:41:03,385
Gubi se odavde!

839
00:41:05,254 --> 00:41:07,388
Gubi se odavde!

840
00:41:07,421 --> 00:41:08,456
[dramska muzika]

841
00:41:08,489 --> 00:41:11,358
- Nije lako
ovdje gore.

842
00:41:11,391 --> 00:41:12,859
Oh, ah.

843
00:41:12,892 --> 00:41:15,727
- Probudio sam se, i to cijela strana
mog skloništa je blistao.

844
00:41:15,761 --> 00:41:17,895
Skoro sam uhvatio
cijela šuma u plamenu.

845
00:41:17,928 --> 00:41:20,930
- To je u osnovi borba
unutrašnja bitka po ceo dan.

846
00:41:20,964 --> 00:41:23,032
Ne mogu više!

847
00:41:23,066 --> 00:41:25,568
- Mnogo sam potcijenio
ovo mjesto.

848
00:41:25,601 --> 00:41:26,669
[trube zračne trube]

849
00:41:26,702 --> 00:41:28,203
- Čuo si me, hajde!
[trube zračne trube]

850
00:41:28,236 --> 00:41:29,904
- Jedan pogrešan potez
i završio sam.

851
00:41:29,937 --> 00:41:31,172
- Ooh!

852
00:41:31,205 --> 00:41:32,439
- Šta ja radim
ovdje?

853
00:41:32,473 --> 00:41:33,740
- Pogledaj to.

854
00:41:33,774 --> 00:41:35,875
zgnječeni miš,
moj omiljeni.

855
00:41:35,908 --> 00:41:37,109
- Oh!

856
00:41:37,143 --> 00:41:39,278
- Bože, samo se osećam
Iznevjeravam je.

857
00:41:39,311 --> 00:41:40,645
- Polako
umiranje od gladi.

858
00:41:40,679 --> 00:41:41,945
- Oh, moj Bože.

859
00:41:41,979 --> 00:41:43,581
Mama medvedica je upravo ustala
na zadnjim nogama.

860
00:41:43,614 --> 00:41:44,848
Nije dobro.

861
00:41:44,881 --> 00:41:49,050
*

862
00:41:49,845 --> 00:42:50,196
Neko treba da zaustavi Clearway zakon.
Javnost ne bi trebalo da ostavlja kritike za advokate.


